1. Homepage
  2. /
  3. Portál dobrovolníka
  4. /
  5. Volné pozice
  6. /
  7. Překladatel/ka do ukrajinštiny (z ČJ nebo AJ)

Překladatel/ka do ukrajinštiny (z ČJ nebo AJ)

Expertní dobrovolníci Česko.Digital ve spolupráci s Mapotic vytvořili komunitní mapu Umapa zobrazující všechna důležitá místa a informace, které budou lidé přicházející z Ukrajiny v důsledku invaze v novém nebo dočasném domově potřebovat. V mapě naleznou (i ukrajinsky hovořící) lékaře, psychology, veterináře, právníky, školy a školky přijímající ukrajinské děti ale také materiální sbírky ad. Neustále se pracuje na jejím vylepšení a aktualizaci.   

Co budeš mít jako překladatel/ka na starosti?

Dle aktuálního vývoje projektu budeš mít za úkol některý z překladů - jedná se buď o jednorázový větší překlad platformy z CZ nebo AJ do UA, nebo jednorázový větší překlad atributů, popisů některých míst, ale jde také o pravidelné menší překlady při aktualizaci míst. Určitě v tom nebudeš sám/sama, a tak se neboj ozvat, ať už jsou tvé časové možnosti jakékoliv!

Jaké dovednosti se ti v roli překladatele/ky budou hodit?

Vzhledem k charakteru role se cení samostatnost i schopnost práce v týmu. Očekáváme jistý písemný projev a znalost pravidel ukrajinského jazyka. Aktivní přístup je u nás více, než vítán :-)

Co s námi můžeš získat?

Budeš se podílet na úspěšném a společensky prospěšném projektu, který má už teď obrovský dopad. A můžeš pomoct mnohým lidem poznávat svůj nový nebo dočasný domov. Nakazíš se obrovským nadšením a zápalem pro věc. Navíc získáš nové zkušenosti, podíváš se pod ruce zkušeným lídrům, kde jsme si ale všichni rovní a tvůj názor bude vždycky slyšet. Nezískáš tak jen ty, díky společné práci a nadšení si od sebe bereme spoustu užitečného všichni.

A co říkají dobrovolníci, kteří se už zapojili?

Tereza Vaisová – marketingová koordinátorka projektu: „Jsem moc ráda a pyšná, že jsem součástí tak skvělý komunity. To, co pod všema rukama vzniká, v tempu, v jakým se teď na všech projektech jede, je neskutečný! Konečně mám pocit, že v tom, co se ve světě děje, můžu dělat dost pro to, abych mohla pomoct.“

Monika Pavlovičová – ilustrátorka a grafička projektu: „Je skvělý, že vznikají takovýhle projekty! Mít možnost se zapojit a pomáhat je pro mě důležitý, a díky týhle komunitě je to i zážitek –⁠ nepřestávám žasnout, jak je možný organizovat a dotáhnout tolik prospěšnejch projektů najednou. Klobouk dolů Česko.Digital, jste plný skvělejch lidí.“

Pokud se chceš dozvědět víc nebo se rovnou na roli přihlásit, ozvi se nám v projektovém kanálu na Slacku nebo kontaktuj odpovědnou osobu v tomto inzerátu!

3–5 hodin týdně

Kontaktní osoba

Petra Wiesnerová